Anca Tudorascu
Traductrice/Interprète Assermentée (Luxembourg)
Expérience professionnelle
Collaboration en tant que traductrice indépendante avec des institutions publiques, des entreprises, des personnes physiques, des agences de traduction, à Luxembourg Ville (G.D. Luxembourg) et à Bucarest (Roumanie) depuis 2004. Domaine : juridique, financier, etc. Expérience professionnelle de plus de 10 ans en tant qu’ employée en milieu gouvernemental national et international, ainsi que dans le secteur privé. Langues de travail : anglais, français et roumain.
2012-2016 Project Management Officer – CSB Consulting Luxembourg/Atos Luxembourg (à la Commission Européenne, Banque Européenne d’Investissement) Domaines : Gestion de projets, contrats, comptabilité, TVA, institutions européennes, IT
2008-2012 Assistante de Direction – Agence OTAN de la Gestion du Transport Aérien (NAMA), au siège central à Luxembourg Domaines : Défense, aéronautique militaire, organisation intergouvernementale, accords internationaux, sites Internet, communication d’entreprise, relations publiques
2004-2008 Spécialiste linguistique/Assistante administrative – Forces de L’Air de Roumanie, au siège central de Bucarest Domaines : Défense nationale, aéronautique militaire, cours intensifs de langues étrangères, gestion de programmes éducationnels
Education
Licence en Droit (en cours), Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, France, 2015 – présent; Master 2 Administration des Entreprises, Institut Supérieur d’Administration et de Management, ISAM-IAE Nancy, France, 2012 – 2014 Etudes universitaires de quatre années (Licence) en Langues modernes appliquées – Spécialisation traducteur/ interprète (anglais- français), Université « Lucian Blaga », Sibiu, Roumanie, 1999 – 2003 Bourse d’études Socrates Erasmus – Formation des enseignants de langue française – Ecole Normale Supérieure Namuroise, 2002 Cours de spécialisation professionnelle : Luxembourg: Réglementations TVA; Comptabilité générale; Droit des sociétés – Luxembourg School for Commerce; Luxembourg Lifelong Learning Centre, janvier- juin 2012 Luxembourg: MS Project, Access – Computer Training and KeyJob Support, 2011 Allemagne: NATO Public Affairs Policy Course – NATO School, Oberammergau, 2011 Etats Unis: Managing English Language Programs – Defence Language Institute, Lackland Air Force Base, Texas, 2007
Activités variées
Auteur du livre The Case for Honesty (disponible à l’achat sur www.createspace.com et www.amazon.co.uk)
Editeur et principal contributeur au catalogue de présentation d’entreprise en langue anglaise : Strategic Airlift Capability- At the forefront of collective ownership and operation of strategic defence capabilitries, 2010-2011, publié en trois éditions et 700 exemplaires
Auteur principal de contenu (et communiqués de presse) pour le site Web organisationnel de la NAMA- NATO Airlift Management Agency (version en anglais, 2011)
Membre de l’Association Luxembourgeoise des Traducteurs et Interprètes (ALTI)
Références
« Mme Tudorascu este une jeune femme très douée qui a gagné le respect et la confiance de tous nos employés et surtout de la direction. Elle a gagné cette appréciation en faisant preuve d’une éthique exceptionnelle du travail, de qualités organisationnelles, de la maitrise de l’anglais écrit et oral (parmi d’autres langues) et d’une confiance en soi et bonne humeur naturels qui la recommandent comme un membre d’équipe idéal(…) Mme Tudorascu, avec son calme, optimisme et support organisationnel, a contribué plus qu’on ne le croit à une série de réalisations exceptionnelles de notre organisation.»
Daniel P. Hass Conseiller Juridique, Agence OTAN de Gestion du Transport Aérien, 2010-2011 ; Avocat General Adjoint, Affaires Internationales, Bureau de l’Avocat General des Forces de l’Air, Etats-Unis, 2011-présent